Philippe Lejeune - Publications


1. Sur l'autobiographie
2. Sur d'autres sujets



1.  Sur l'autobiographie


Livres


1971    L'Autobiographie en France, A. Colin, coll. « U2 », 272 p. Seconde édition mise à jour, A. Colin, coll. « Cursus », 1998, 192 p. Troisième édition mise à jour, A. Colin, coll. « Cursus », 2010, 216 p.

1974    Exercices d'ambiguïté. Lectures de Si le grain ne meurt, Lettres Modernes, coll. « Langues et styles », 108 p.

1975    Lire Leiris. Autobiographie et langage, Klincksieck, 192 p. (Grand Prix de la critique littéraire 1976. Epuisé. En ligne ici-même)

1975    Le Pacte autobiographique, Seuil, coll. « Poétique », 360 p. Nouvelle édition avec une postface dans la collection « Points » en 1996. [Sommaire]

1980    Je est un autre. L'Autobiographie de la littérature aux médias, Seuil, coll. « Poétique », 336 p. [Sommaire]

1984    Xavier-Edouard Lejeune, Calicot. Enquête de Michel et Philippe Lejeune, Ed. Montalba, coll. « Archives privées », 368 p. [Epuisé] [Sommaire]

1986    Moi aussi, Seuil, coll. « Poétique », 350 p. [Epuisé] [Sommaire]

1990    « Cher cahier... », Témoignages sur le journal personnel recueillis et présentés par Philippe Lejeune, Gallimard, coll. « Témoins », 259 p.

1990    La Pratique du journal personnel. Enquête, n° 17 des Cahiers de sémiotique textuelle, 199 p.

1991    La Mémoire et l'Oblique. Georges Perec autobiographe, P.O.L., 256 p. [Sommaire]

1993    Le Moi des demoiselles. Enquête sur le journal de jeune fille, Seuil, coll. « La couleur de la vie », 455 p. [Sommaire]

1995   Lucile Desmoulins, Journal 1788-1793, texte établi et présenté par Philippe Lejeune, Editions des Cendres, 167 p.

1997    Un journal à soi, ou la passion des journaux intimes, catalogue établi par Philippe Lejeune, avec la collaboration de Catherine Bogaert, Exposition à la Bibliothèque municipale de Lyon (30 septembre-27 décembre 1997), Association pour l'autobiographie et Amis des bibliothèques de Lyon, 144 p., ill.

1998    Pour l'autobiographie, Seuil, coll. « La couleur de la vie », 252 p. [Sommaire]

1998    Les Brouillons de soi, Seuil, coll. « Poétique », 430 p. [Sommaire]

2000    « Cher écran... ». Journal personnel, ordinateur, Internet, Seuil, coll. « La couleur de la vie », 444 p.  [Sommaire]

2003     Philippe Lejeune et Catherine Bogaert, Un journal à soi. Histoire d’une pratique, Éditions Textuel, 216 p. ill. [Présentation] [Sommaire]

2004     Ariane ou le Prix du journal intime, Éditions des Cendres, collection « De trois en trois », série Journal intime, 64 p. [Sur Marguerite Grépon]

2005     Signes de vie. Le Pacte autobiographique 2, Seuil, 275 p. [Sommaire] [Couverture]

2006     Philippe Lejeune et Catherine Bogaert, Le journal intime. Histoire et anthologie,
Éditions Textuel, 506 p., ill. [Préface]

2013     Autogenèses. Les Brouillons de soi, 2, Seuil, coll. « Poétique », 419 p. [Présentation et Sommaire]

2015     Écrire sa vie. Du pacte au patrimoine autobiographique, Éditions du Mauconduit, 128 p.[Présentation]

2016     Aux origines du journal personnel. France, 1750-1815, Champion, coll. « Les dix-huitièmes siècles », 650 p. [Présentation] [Table des matières]


 Direction de colloques et d’ouvrages collectifs


1987   Le Récit d'enfance en question, Centre de sémiotique textuelle, Université Paris-X, Nanterre, colloque 16-17 janvier 1987. Publication dans les Cahiers de sémiotique textuelle, n° 12, 1988, 257 p.


1988    Le Désir biographique, Centre de sémiotique textuelle, Université Paris-X, Nanterre, colloque 10-11 juin 1988. Publication dans les Cahiers de sémiotique textuelle, n° 16, 1989, 306 p.


1990    Le Journal personnel, Centre de sémiotique textuelle, Université Paris-X, Nanterre, colloque 18-19 mai 1990.  Publidix, Université Paris-X, collection RITM, 1993, 245 p.


1991   Archives autobiographiques, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 20, 1991, 194 p. (Dossier rassemblé pour la journée d'étude « Archives autobiographiques », organisée en collaboration avec Michelle Perrot, Centre RITM, Université Paris-X Nanterre, 19 juin 1991).


1992    Autofictions & Cie, avec Serge Doubrovsky et Jacques Lecarme, Centre RITM, Université Paris-X, Nanterre, colloque 20-21 novembre 1992, RITM, n° 6, 1993.


1994    Le Tournant d'une vie, avec Claude Leroy, Centre RITM, Université Paris-X, Nanterre, 10-11 juin 1994, RITM, n° 10, 1995.


1996    L'Autobiographie en procès, Centre RITM, Université Paris-X, Nanterre, colloque 18-19 octobre 1996, RITM, n° 14, 1997.


1998    Récits de vie et médias, Centre RITM, Université Paris-X, Nanterre, colloque 20-21 novembre 1998, RITM, n° 20, 1999.


2000     Genèse du « Je ». Manuscrits et autobiographie, sous la direction de Philippe Lejeune et Catherine Viollet, CNRS Éditions, 2000, 245 p.


2001      Autobiographies, sous la direction de Philippe Lejeune et Catherine Viollet, Genesis, n° 16, 2001, 192 p.


2004    Michel Leiris, ou De l’autobiographie considérée comme un art, Centre RITM, Université Paris-X, Nanterre, colloque 12-13 décembre 2003, sous la direction de Philippe Lejeune, Claude Leroy et Catherine Maubon, RITM, n° 31, 2004, 245 p. [Sommaire]


 Bibliographie

Bibliographie des études en langue française sur la littérature personnelle et les récits de vie

Bibliographie bisannuelle recensant, dans une optique pluridisciplinaire, les études en langue française portant sur les genres suivants : autobiographie, journal, correspondance, autoportrait, mémoires, témoignages, biographie, récits de vie oraux ou audiovisuels ; elle est précédée d'un index thématique et suivie de reproductions de sommaires.

    1.    1982-1983, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 3, 1984, 70 p.

    2.    1984-1985, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 7, 1986, 90 p.

    3.    1986-1987, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 13, 1988, 94 p.

    4.    1988-1989, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 19, 1990, 99 p.

    5.    1990-1991, RITM, n° 4, 1992, 92 p.

    6.    1992-1993, RITM, n° 8, 1994, 104 p.

    7.    1994-1995, RITM, n° 13, 1996, 102 p.

    8.    1996-1997, RITM, n° 16, 1998, 114 p.

    9.    1998-1999, RITM, n° 22, 2000, 120 p.

    10.   2000-2003, RITM, n° 30, 2003, 116 p. [en ligne ici-même]



Articles d'encyclopédie


1985    « Autobiographie » in Dictionnaire des littératures, Larousse, tome 1, p. 124-125.

1990    « Autobiographie et récit de vie », in Atlas des littératures, Encyclopædia Universalis, p. 48-49 [Article repris sous le titre  : « Autobiographie », in Dictionnnaire des genres et notions littéraires, préface de Fr. Nourissier, Encyclopædia Universalis et Albin Michel, 1997, p. 49-54].

1991     « Journal », in Encyclopédie de la culture française, Eclectis, p. 389-390.



Préfaces


1986     « Avant-propos » de Marie-France Terry-Maisonneuve, En passant par la rue haute. Des anciens racontent Saint-Ouen l'Aumône, Éditions du Valhermeil. [Histoire orale de la ville]

1990     « Avant-propos » de Georges Perec, Je suis né, Seuil, coll. « La Librairie du XXe siècle ». [Recueil de textes de Perec autour de son autobiographie]

1994     « Préface » de Amélie Weiler, Journal d'une jeune fille mal dans son siècle. 1840-1859, texte établi par Nicolas Stoskopf, Strasbourg, La Nuée Bleue.

1995     « Préface » de Anne Roche et Marie-Claude Taranger, Celles qui n'ont pas écrit. Récits de femmes dans la région marseillaise 1914-1945, Aix-en-Provence, Édisud.

1996        « Préface » de Malik Allam, Journaux intimes. Une sociologie de l'écriture ordinaire, L'Harmattan, coll. « Logiques sociales ».

1997        « Préface » de Luc Weibel, Les Petits Frères d'Amiel. Entre autobiographie et journal intime, Genève, Éd. Zoé.

1998         « Préface » de Johann Heuchel, Je vous ai tous aimés, Journal, Seuil.

1999       « Avant-propos » de Marie-Madeleine Million-Lajoinie, Reconstruire son identité par le récit de vie, L’Harmattan, coll. « Logiques sociales », 1999.

2001         « Préface » de Marguerite Poiré, Mes années volées. Journal d’exil d’une jeune Lorraine dans les Sudètes 1943-1945, Éditions des Cendres.

2002         « Avant-propos » de Ève Leleu-Galland, Les Cahiers, mémoires de vie, CRDP de l’Académie d’Amiens, coll. « Première école ».

2004        « Avant-propos » de Françoise Simonet-Tenant, Le Journal intime. Genre littéraire et pratique ordinaire, Éd. Téraèdre.

2006          
« Préface » d'Opal Whiteley, La Rivière au bord de l'eau. Journal d'une enfant d'ailleurs, La Cause des Livres.

2013           « Préface » de Pauline Picquet, Sans illustration, Editions du Mauconduit.

2013           « Avant-propos » de Philippe Gasparini, La Tentation autobiographique, de l'Antiquité à la Renaissance, Seuil, "Poétique".

2015           « Avant-propos » de Autobiographismes. Bande dessinée et représentation de soi, Georges éditeur (CH-1225).




 Entretiens


1980    « Grammaire de l'interview », entretien avec Jean-Luc Hennig,
            Libération, 2 août 1980.

1982    « Mémoire familiale », entretien avec Catherine Roubier,
            L'École des parents, n° 1, p. 12-19.

1991    « La passion du "je" », interview par Anne Brunswic,
            Lire, n° 189, juin 1991, p. 118-125.

1993    « Le journal : la mise à distance par l'écriture », entretien avec Martine Chaudron,
            in Identité, Lecture,
Écriture, sous la dir. de Martine Chaudron et François de Singly,
            Centre Pompidou B.P.I., 1993, p. 155-170.


1996    « Le journal intime entre les lignes », interview par Emmanuelle Peyret
            Libération, 19 mars 1996.

1996    « Entretien », réalisé par Gabrielle Houbre et Florence Rochefort
            Clio, Histoire, Femmes et Société (Presses univ. du Mirail), n° 4, 1996
            (« Le temps des jeunes filles »), p. 177-182.

1998     « Rien de plus compliqué qu’une écriture ordinaire », interview par Claire Devarrieux,
            Libération, 14 mai 1998, supplément Livres, p. II et III.


1999      « Dialogue avec la vie », un entretien avec Philippe Lejeune,
            Argos (CRDP Académie de Créteil), n° 23, avril 1999, p. 55-59.


2000    « L’écriture appartient à tous », propos recueillis par Catherine Argand,
            Lire
, n° 282, février 2000, p. 42-43.


2001    « Entretien avec Philippe Lejeune », propos recueillis par Sébastien Hoët,
            Tausend Augen
, n° 23, août-octobre 2001, p. 45-50.


2002     « Pour l’autobiographie », propos recueillis par Michel Delon,
            Le Magazine littéraire
, n° 409, mai 2002, p. 20-23.
             [repris dans le "Hors-série" n° 11, mars-avril 2007, Les Écritures du moi, p. 6-11]

2003    « Écriture en acte », propos recueillis par Valérie Guidoux,
            Terre du CIEN
, Journal du centre interdisciplinaire sur l’enfant (Institut du champ freudien),
            n° 11, juin 2003, p. 5-7.


2003    « Entretien », propos recueillis par Christine Ferrand,
            Livres Hebdo
, 26 septembre 2003, p. 78-80 [Sur la publication de Un journal à soi].

2004     
« Entretien avec Philippe Lejeune », propos recueillis par Nathalie Jungerman, Florilettres, 12 février 2004.

2005  
« Une écriture souterraine : le journal intime féminin »,
            Hermaphrodite
, n° 10 (« Femme »), 2005, p. 212-217 (entretien recueilli par Axelle Felgine).

2006   
« "Cette nappe d'écriture souterraine..." », entretien réalisé par Marie-Claude Penloup,
            Repères
(INRP), n° 34, 2006, p. 13-20.
2008    « Interview » [entretien avec Nicolas Boileau sur le "genre"], in La Fabrique du genre, sous la direction de Sophie Marret et Claude Le Fustec, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008, p. 281-285.

2009  
« Ainsi parlait Philippe Lejeune », entretien réalisé par Kamel Riahi, publié en français et en arabe,
            Tunis, collection Travelling, 2009, 59 p. (français) et 68 p. (arabe).

2010     « Doutes, erreurs, surprises, implications », entretien avec Philippe Lejeune, présentation de Ana Amelia Coelho, Revista Criaçâo & Critica,
                n° 4, abr. 2010, p. 207-217
.

2010     
« Il n'y a d'autre autobiographie possible que le modeste journal de nos illusions », entretien réalisé par Mihaela-Gențiana Stănișor, Alkemie, Revue semestrielle de littérature et de philosophie (Roumanie), n° 5, juin 2010, p. 151-158.

2012      « Entretien avec Philippe Lejeune. Aux origines du journal personnel (1750-1815). Propos recueillis par Brigitte Diaz », Le Magasin du XIXe siècle, n° 2, 2012, p. 284-295.

2012      « Poéticien : l'être ou l'avoir été. Propos recueillis par Florian Pennanech », n° 10 de LHT, L'aventure poétique, http://www.fabula.org/lht/10/




Articles

Ne sont mentionnés que les articles non repris en volume.
Les chroniques données régulièrement à La Faute à Rousseau font l'objet d'un inventaire séparé.


1974    « Le dangereux supplément. Lecture d'un aveu de Rousseau », Annales, n° 4, p. 1009-1022.

1976    « Le peigne cassé », Poétique, n° 25, p. 1-30.  [Sur Rousseau]

            « Stendhal et les problèmes de l'autobiographie », in Stendhal et les problèmes de l'autobiographie, colloque de 1974, Presses de l'Université de Grenoble, p. 21-36. [en ligne ici-même]


1978    « Ça c'est fait comme ça », Poétique, n° 35, p. 269-304. [Sur une séquence du film Sartre par lui-même].


1982    « Autobiographie et histoire sociale », Revue de l'Institut de sociologie, n° 1-2, p. 209-234 (Répertoire des autobiographies écrites en France au XIXe siècle, Section 1, « Vies commerciales, industrielles et financières », p. 226-234).


1985    « Les instituteurs du XIXe siècle racontent leur vie », Histoire de l'éducation, n° 25, janvier, p. 53-104 (Répertoire des autobiographies écrites au XIXe siècle, Section 2, « Vies d'instituteurs », p. 83-104).


1986    « Crime et testament. Les autobiographies de criminels au XIXe siècle », Cahiers de sémiotique textuelle, n° 8-9, p. 73-98 (Répertoire des autobiographies écrites au XIXe siècle, Section  3, « Vies de criminels, 1. 1789-1880 », p. 87-98).

                « Les bricoleurs du moi », La Croix, 22-23 juin 1986, p. 20.

                « Les souvenirs de lecture d'enfance de Sartre », in Lectures de Sartre, textes réunis et présentés par Claude Burgelin, Presses de l'Université de Lyon, p. 51-87.

                « Friselis. Chronique de lecture », Romance Studies, n° 9, Winter 1986, p. 7-19. [Sur La Fête des pères de François Nourissier]

1987    « Autobiographie et homosexualité en France au XIXe siècle », Romantisme, n° 56, p. 79-100 (Répertoire des autobiographies écrites en France au XIXe siècle, Section 4, « Vies d'homosexuels », p. 95-100).

            « Cinéma et autobiographie, problèmes de vocabulaire »
            Revue belge du cinéma, n° 19, printemps 1987, p. 7-13.

            « Le récit de vie, un nouveau genre ? »
            Le Français aujourd'hui, n° 79, septembre 1987, p. 59-66.

            « Wanted : autobiographies ! », L'Histoire, n° 101, juin 1987, p. 82-83.


1988    « L'autobiographie existe-t-elle ? », in Biographie et Autobiographie au XXe siècle, Actes du 20ème Congrès de l'A.G.E.S. (Montpellier, 16-17 mai 1987), Cahiers de l'Institut d'études germaniques (Université Paul Valéry, Montpellier III), p. 81-94.

            « Cher cahier... », Le Magazine littéraire, n° 252-253, avril, p. 45-46.

            « Peut-on innover en autobiographie ? », in L'Autobiographie, Les Belles Lettres, coll. « Confluents psychanalytiques », p. 67-100.


1989    « L'écriture privée. Projet d'enquête sur le journal personnel », Cahiers du CEDREF  (Etudes féministes, Univ. Paris-VII), n° 1, p. 135-150.

            « Moi, la Clairon », in Le Désir biographique, Actes du colloque de Nanterre, 10-11 juin 1988, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 16, p. 177-196.


1990    « Ils, elles écrivent », La Revue des livres pour enfants, n° 134-135, automne, p. 68-71.


1991    « Nouveau roman et retour à l'autobiographie », in L'Auteur et le Manuscrit, sous la dir. de Michel Contat, P.U.F., p. 51-70.

            [Sur « Cher cahier... » ], Esprit, mars-avril 1991, p. 160-162.

            « Avant-propos », in Archives autobiographiques, Cahiers de sémiotique textuelle, n° 20, p. 5-9.
 
            « Le Journal des diaristes », ibid., p. 135-139.

            « Collectif Archives des vies privées », ibid., p. 189-192 (en collaboration avec Anne Martin-Fugier).

            « Lire Pierre Rivière », Le Débat, n° 66, sept.-oct. 1991, p. 92-106.

              « L'oubli. Étude génétique des récits d'enfance », Ikon. Ricerche sulla Communicazione, Milano, Franco Angeli, n° 22, 1991, p. 57-70.


1992    « Autogenèse. L'étude génétique des textes autobiographiques », Genesis, n° 1, p. 73-87.

            « Vilin Souvenirs », ibid., p. 127-130. [Présentation d'un inédit de Perec]

            « Qu'est-ce qui ne va pas ? », in Entre l'Histoire et le roman : la littérature personnelle, Actes du séminaire de Bruxelles (16-17 mai 1991), édités par Madeleine Frédéric, Université Libre de Bruxelles, Centre d'études canadiennes, 1992, p. 47-92. [Étude d'« Apostrophes » du 13 octobre 1989]


1993    « Le je des jeunes filles », Poétique,  n° 94, avril 1993, p. 229-251.

            « Le Journal de Marguerite », in Le Récit d'enfance. Enfance et écriture, sous la dir. de Denise Escarpit et Bernadette Poulou (Actes du colloque de Bordeaux, octobre 1992), Éd. du Sorbier, 1993, p. 41-62.

            « Le journal d'adolescent, creuset des genres », in Les Actes de la Villette. La littérature contemporaine, sous la direction de M. Le Bouffant, Nathan, coll. « Pédagogie », 1993, p. 84-90.

            « Livres perdus », Nous voulons lire, n° 100, oct. 1993, p. 103-104. [Deux souvenirs d'enfance]

            « Trahison sartrienne », Le Monde des livres, 7 mai 1993, p. 27. [Sur le livre de Bianca Lamblin, Mémoires d'une jeune fille dérangée]

            « Une autobiographie sous contrainte », Le Magazine littéraire, n° 316, décembre 1993 (n° Georges Perec), p. 18-21.


1994     « Claude Mauriac et son Hermès Baby », La Faute à Rousseau, n° 5, février 1994, p. 28-29. [Interview de Claude Mauriac]


1995    « Lucile Desmoulins » et « Jean-Paul Sartre », in Les plus beaux manuscrits et journaux intimes de langue française, sous la dir. de Mauricette Berne, Laffont, coll. « La mémoire de l'encre », 1995, p. 116-119 et 386-389.


1996    « Ignace Meyerson et l'autobiographie », in Pour une psychologie historique. Hommage à Ignace Meyerson, textes réunis et publiés par Françoise Parot, P.U.F., 1996, p. 157-181.

            « Les inventaires de textes autobiographiques », Histoire, Économie et Société, avril-juin 1996, p. 299-322.

          « Sartre et quelques autres sur son autobiographie. Paratexte, documents et témoignages, présentés par Philippe Lejeune », in Pourquoi et comment Sartre a écrit « Les Mots », sous la direction de Michel Contat, P.U.F., 1996, p. 445-473.

            « Olivier Donnat, Les Amateurs. Enquête sur les activités artistiques des Français », La Faute à Rousseau, n° 12, juin 1996, p. 6-7.

1997    « Tenir un journal. Histoire d'une enquête (1987-1997) », Poétique, n° 111, septembre 1997, p. 359-381.

            « Le journal en procès », in L'Autobiographie en procès, colloque de Nanterre 18-19 octobre 1996, RITM, 1997, n° 14, p. 57-78.

            « Témoignage », Lecture Jeune, octobre 1997, n° 84 (« Regards sur l'autobiographie et le témoignage »), p. 9-12.


1998    « Anne Frank, pages retrouvées », La Faute à Rousseau, n° 19, octobre 1998, p. 61-64.

            « Le chemin (filmé) de la vie. Table ronde. Alain Bergala, Nicole Brenez, Philippe Lejeune, Patrice Rollet », in Je est un film, ouvrage coordonné par Alain Bergala, ACOR (Association des cinémas de l’Ouest pour la recherche), 1998, p. 11-33.


1999    « Un brin de causette : Benda, Léautaud », in La Conversation. Un art de l’instant, dirigé par Gérald Cahen, Autrement, collection Mutations, n° 182, 1999, p. 34-57.


2000    « Les usages du journal intime », Sciences humaines, n°102, février 2000, p. 30-33.

            « Ma vie ? Ce n’est pas intéressant !... », Écrire & Éditer, n° 26, 20 mars au 20 mai 2000, p. 25-29.

            « Comment finissent les journaux », in Genèses du « Je ». Manuscrits et autobiographie, sous la dir. de Philippe Lejeune et Catherine Viollet, CNRS Éditions, 2000, p. 209-238.

            « Où s’arrête la littérature ? », Raison présente, n° 134, 2ème trimestre 2000 (« Littératures en marge, littérature en marche »), p. 25-40.

            « Margot et son journal d’exil ou les cailloux du Petit Poucet », Genèses, Sciences sociales et histoire, n° 38, mars 2000, p. 119-135.


2001     « Vers une grammaire de l’autobiographie », Genesis, n° 16, 2001, p. 9-37.

            « Le moi de Marie », in L'Autobiographie, dossier du n° 7 (2001) de la Revue des Lettres et de Traduction (Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban), p. 265-292. [Sur la réception du Journal de Marie Bashkirtseff]


2002    « Le goût de la vérité », in Écriture de soi : Secrets et réticences, textes réunis et présentés par Bertrand Degott et Marie Miguet-Ollagnier, Actes du colloque international de Besançon (22-24 novembre 2000), L’Harmattan, 2002, p. 365-371.

2003    « La rédaction finale de W ou le souvenir d’enfance », Poétique, n° 133, février 2003, p. 73-106.

            « Plongées. Étude génétique du Temps immobile 1 », in Claude Mauriac ou la liberté de l’esprit, sous la direction de Claude Leroy et Nathalie Mauriac Dyer, RITM, n° 28, Université Paris-X, 2003, p. 55-78.

        « Votre enfance en cinq leçons », in Le Récit d’enfance et ses modèles, Colloque de Cerisy septembre-octobre 2001, sous la direction d Anne Chevalier et Carole Dornier, Caen, Presses universitaires de Caen, 2003, p. 281-296.

2004    « Le rythme du journal d’Eugénie de Guérin », L’Amitié Guérinienne, n° 183, mai 2004, p. 13-36.

         « Les journaux spirituels en France du XVIe au XVIIIe siècle », in Problématiques de l’autobiographie, n° 33 de Littérales (Université Paris X-Nanterre), 2004, p. 63-85.

            « Pistes, listes », in Michel Leiris ou De l’autobiographie considérée comme un art, sous la direction de Philippe Lejeune, Claude Leroy et Catherine Maubon, RITM, n° 31 (Publidix, Nanterre), p. 5-17.

             « Projet d’enquête sur la pratique du journal personnel dans l'Algérie d'aujourd'hui », in L'Autobiographie en situation d'interculturalité, colloque de l'Université d'Alger (décembre 2003), Blida, Editions du Tell, 2004, tome I, p. 31-49.

                 « Le journal au bac », Le Français aujourd’hui, n° 147, octobre 2004, p. 15-20.

2005  « Rousseau coupé », in Genèse, censure et autocensure, sous la direction de Catherine Viollet et Claire Bustarret, CNRS éditions, 2005, p. 37-58.

        « Le journal d'Annick, 7 ans et demi », Trames (CRDP de Haute-Normandie), n° 12 (Éducations féminines), 2005, p. 85-100.

« Un journal d’Azaïs », in De Perec etc., derechef, Mélanges offerts à Bernard Magné, recueillis et présentés par Éric Beaumatin et Mireille Ribière, Paris, Joseph K., 2005, p. 275-285.

« "Rien". Journaux du 14 juillet 1789 », in Le Bonheur de la littérature, Variations critiques pour Béatrice Didier, sous la direction de Christine Montalbetti et Jacques Neefs, P.U.F., 2005, p. 277-284.

« Nos livres d'enfance nous analysent » et « Lire et écrire à la première personne », Parole, Revue de l'Institut Suisse Jeunesse et médias, 2005, p. 4-7.

« Récits d'évasion », Bulletin de l'Institut d'histoire du temps présent, n° 85 http://www.ihtp.cnrs.fr/sites/ihtp/IMG/pdf/evasionenligne.pdf

2006     « Atelier de lecture », Riveneuve Continents, n° 4, printemps 2006, p. 58-65.

        «
Archéologie de l'intime : Rétif de la Bretonne », in Métamorphoses du journal personnel, Catherine Viollet et Marie-Françoise Lemonnier-Delpy éd., Louvain-la-Neuve (Belgique), Academia Bruylant, 2006, p. 11-28.

          « Petit Wilson et Grand Rousseau ? », in Anthony Burgess, Autobiographer, edited by Graham Woodroffe, Presses de l'Université d'Angers, 2006, p. 33-42.

             «
Visites », in Autour du Temps immobile de Claude Mauriac, Cahiers de Malagar XV, 2006, p. 73-85.

             «
Au jour d'aujourd'hui », in Lettre et journal personnel, dossier du n° 32, 2006, d'Epistolaire. Revue de l'A.I.R.E., p. 57-70.

             Présentation de trois lettres (de Lucile Desmoulins, Jean-Marie Goujon et Hector Berlioz) dans Lettres intimes, une collection dévoilée, Editions Textuel, 2006, p. 46-49, 52-55 et 118-121.

            « Maisons perdues », in "Genius loci" face à la mondialisation, n° 6 des Nouveaux cahiers franco-polonais, Centre de civilisation polonaise de l'Université Paris-IV Sorbonne, 2006, p. 133-145.
   
         
« Les évasions », in 1939-1945. Lectures du fonds APA, n° 33 des Cahiers de l'APA, 2006, p. 29-36.
      
2007    « Le journal comme "antifiction" », Poétique, n° 149, février 2007, p. 3-14.

            
« Georges Perec : autobiographie et fiction », in Genèse et autofiction, J.-L. Jeannelle et C. Viollet (dir.), Louvain-la-Neuve, Académia Bruylant, 2007, p. 143-147.

            
« Claude Mauriac : immobile/écroulé/accompli », La Faute à Rousseau, n° 44, février 2007, p. 58-59.

                « Pourquoi les jeunes écrivent-ils? »,  dans Pourquoi les jeunes écrivent-ils?, intervenants : Philippe Lejeune, Marie-Françoise Chanfrault ; modératrice : Odile Amblard, Vivre et l'écrire (12 rue de Recouvrance, 45000 Orléans), 2007, 85 p. (Conférence à la Médiathèque d'Orléans, 4 décembre 2004, dans le cadre du Salon du livre écrit par les jeunes).

                
« Journal personnel et expérimentation », dans
Vies en récit. Formes littéraires et médiatiques de la biographie et de l'autobiographie, sous la direction de Robert Dion, Frances Fortier, Barbara Havercroft et Hans-Jürgen Lüsebrink, Québec, Editions Nota Bene, collection Convergences, 2007,  p. 21-42.

           « Journaux d'exploration », Chemins de formation au fil du temps..., n° 10-11, octobre 2007, p. 257-261.

                
« O mon papier ! », dans Les Ecrits du for privé ; objets matériels, objets édités, sous la direction de Michel Cassan, Jean-Pierre Bardet, François-Joseph Ruggiu, Limoges, Presses de l'université de Limoges, 2007, p. 287-295.

2008        
« Pierre-Philippe Candy, diariste sexuel », Revue d'histoire moderne et contemporaine, 55-1, janvier-mars 2008, p. 164-178.

               
« L'autobiographie et l'aveu sexuel », Revue de littérature comparée, janvier-mars 2008, p. 37-51.

            « Génétique et autobiographie », Lalies (Éditions Rue d'Ulm), n° 28, 2008, p. 169-187.

            « Journaux en famille : les Coquebert de Montbret », Lalies (Éditions Rue d'Ulm), n° 28, 2008, p. 189-203.

            « Marc-Antoine Jullien, contrôleur de temps », Lalies (Éditions Rue d'Ulm), n° 28, 2008, p. 205-220.

            « Hyacinthe Azaïs, diariste ambulant », Lalies (Éditions Rue d'Ulm), n° 28, 2008, p. 221-227.

                  
  « Pourquoi Marie d'Agoult n'a pas publié ses Mémoires », Moi public et moi privé dans les Mémoires et écrits autobiographiques du XVIIe siècle à nos jours, études réunies et présentées par Rolf Wintermeyer en collaboration avec Corinne Bouillot,  Mont-Saint-Aignan, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008, 101-121.

                     
« Le goût de l'écriture », 303, La revue culturelle des pays de la Loire, n° 102, 2008, p. 196-197 [sur le Journal de Paul-Émile Pajot]

                     
« Gratte-papiers de l'ombre : en êtes-vous un ? », Plume, n° 47, décembre, javnier, février 2009, p. 40-45

                      
« Interview » [entretien avec Nicolas Boileau sur le "genre"], in La Fabrique du genre, sous la direction de Sophie Marret et Claude Le Fustec, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2008, p. 281-285.

                    « Aux origines du journal personnel », in Mémoires d'Amérique. Correspondances, journaux intimes, récits autobiographiques, sous la direction d'Ada Savin et Paule Lévy, Paris, Michel Houdiard, 2008, p. 11 à 18.

2009        « Rousseau et la révolution autobiographique », Le Biographique, la réflexivité et les temporalités. Articuler langues, culture et formation, Dominique Bachelard et Gaston Pineau (coord.), Paris, L'Harmattan, 2009, p. 49-65.

                  
« Le moi est-il international ? », Biography, 31, 1 (Winter 2009), p. 1-8.

                « Matthieu Galey : le moi en ricochets », in Les Journaux de la vie littéraire. Actes du colloque de Brest, 18-19 octobre 2007, textes réunis et présentés par Pierre-Jean Dufief, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2009, p. 109-147.

                « Le journal au seuil de l'intimité », in Pour une histoire de l'intime et de ses variations, sous la direction d'Anne Coudreuse et de Françoise Simonet-Tenant, Itinéraires, n° 2009-4, L'Harmattan, p. 75-90.

            
      « Journal intime : pléonasme ou oxymore ? », Cahiers du Monde russe, n° 50/1, "Écrits personnels. Russie XVIIIe-XXe siècles », Paris, Éditions de l’EHESS (janvier-mars 2009), p. 17-20.

2010        « Louis Odier, Confession », en collaboration avec Philip Rieder, Les Moments littéraires, n° 23, 1er semestre 2010, p. 57-82.

                  
« Célestin Guitard, diariste malade », in Les écrits du for privé en Europe du Moyen Age à l'époque contemporaine, sous la direction de Jean-Pierre Bardet, Elisabeth Arnoul et François-Jospeh Ruggiu, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2010, p. 303-314.

                 « "Mais basta. Ceci est un journal". Louis-François Guiguer entre le privé et l'intime  », in Le Partage de l'intime. Le Journal de Louis-François Guiguer et les écrits personnels en Suisse romande, Journée d'études au Château de Prangins, le 14 novembre 2009, Revue suisse d'Art et d'Archéologie, volume 67, 2010 Cahier 4, p. 247-254.

                « Philippe de Noircarmes, diariste minute (1775-1777) », in "Car c'est moy que je peins". Écritures de soi, individu et liens sociaux (Europe, XVe-XXe siècle), sous la direction de Sylvie Mouysset, Jean-Pierre Bardet et François-Joseph Ruggiu, CNRS - Université de Toulouse Le Mirail, 2010, p. 85-99.


2011        « Poétique Story », in Pour Michel Charles, Quarante et un textes, Poétique n° 165 bis, p. 63-68 (Hors commerce).

                  
« Le journal : genèse d'une pratique », Genesis, 32 ("Journaux personnels"), textes réunis et présentés par Françoise Simonet-Tenant et Catherine Viollet, 2011, p. 29-41.

                     
« Le Journal d'Hélène Berr », in Écrire sous l'Occupation. Du non-consentement à la Résistance. France-Belgique-Pologne 1940-1945, sous la direction de Bruno Curatolo et François Marcot, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, p. 15-23.

                        « Journaux féminins tenus sous l'Occupation. Bibliographie », in Écrire sous l'Occupation. Du non-consentement à la Résistance. France-Belgique-Pologne 1940-1945, sous la direction de Bruno Curatolo et François Marcot, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2011, p.  397-410.
                  
                    « Claude Mauriac et l'écroulement du Temps immobile », in  AutoBioPhagies, May Chehab et Apostolos Lampropoulos (dir.), Berne, Peter Lang, 2011, p. 92-101.

                        
« Techniques de narration dans le récit d'enfance », in Jules Vallès et l'autobiographie (Rencontres de Nantes, 28-29 mai 2010), Autour de Vallès, n° 41, 2011, p. 169-192.


2012        « Confier », in Rousseau au fil des mots. Dix mots, dix écrivains, cent citations, Genouilleux, Éditions La Passe du vent, 2012, p. 87-90.

                     
« Une poétique du brouillon », in Les Journaux d'écrivains : enjeux génériques et éditoriaux, textes rassemblés et présentés par Cécile Meynard, Berne, Peter Lang, 2012, p. 19-36.

                     
« Ecrivains au défi », in La Face cachée de l'autobiographie, sous la direction de Anna Iuso, Carcassonne, Garae Hésiode, 2012, p. 179-201.

                     
« Le journal quotidien à Émilie Serpin (1863-1881) », Clio (Histoire, Femmes et Sociétés), n° 35, « Écrire au quotidien », Isabelle Lacoue-Labarthe, Sylvie Mouysset, Agnès Fine (coord.), 2012, p. 147-162.

                     
« Avant-propos » de « L'écrivain Anne Frank. Visite de son atelier et traduction d'extraits inédits en français », par Clazina Maria Schrama, Diaspora. Histoire et société, n° 19, 2012, p. 155-156.

                     
« Jean Donostia, diariste », Les Moments littéraires, n° 28, 2e semestre 2012, p. 57-60.

                    « Entretien avec Philippe Lejeune. Aux origines du journal personnel (1750-1815). Propos recueillis par Brigitte Diaz », Le Magasin du XIXe siècle, n° 2, 2012, p. 284-295.

                         « Genèse d'une étude génétique des Mots », in Autour des écrits autobiographiques de Sartre, Textes réunis par Jean-François Louette, Revue des Sciences humaines,  n° 308, 4/2012, p. 37-46.
               

2013        « Arrière-propos », in L'Autobiographie entre autres. Écrire la vie aujourd'hui, Fabien Arribert-Narce et Alain Ausoni (éds.), Berne, Peter Lang, 2013, p. 199-200.

                    
« Un journal de deuil : Mme de Genlis, 1788 », Orages. Littérature et culture 1760-1830, n° 12, mars 2013, p. 191-206.

                     
« Le monde d'Ariane Grimm », Chemins de formation au fil du temps..., n° 17, mai 2013, p. 39-45.

                     
« Karl Philipp Moritz, Gnothi sauton, Texte présenté par Philippe Lejeune et Catherine Viollet », Les Moments littéraires, n° 30, 2e semestre 2013, p. 89-112.

                      
« Bombelles et Bombon », in Le Sens du passé. Pour une nouvelle approche des Mémoires, études réunies et présentées par Marc Hersant, Jean-Louis Jeannelle et Damien Zanone, La Licorne 104, Rennes, Presses de l'université de Rennes, 2013, p. 55-76.

                       
« S'occuper d'Amélie », Annales Benjamin Constant, n° 38, 2013, p. 9-34.

                      « Les manuscrits de la Grenette », Le Magasin du XIXe siècle, n° 3, 2013, p. 246-253.

2014            « Le panoptique de Mme de Genlis », in Le Temps des femmes. Textes mémoriels des Lumières, sous la direction d’Anne Coudreuse et Catriona Seth, Paris, Classiques Garnier, 2014, p. 45-68.

                    « Ecrits cryptés », Le Magasin du XIXe siècle, n° 4, 2014, p. 265-273.

2015            « Introduction », Nouveaux Cahiers François Mauriac, n° 23, 2015, p. 19-29 [Introduction au troisième colloque Claude Mauriac, Malagar, 17-18 octobre 2014]

                  « Un trio d'amis, six correspondances : Cru, Cazin, Pézard », in Du témoignage. Autour de Jean Norton Cru,  décembre 2015, n° 6, En Jeu. Histoire et mémoires vivantes, p. 39-48.

2016            « Nous autres à Vauquois (1918) d'André Pézard : l'après-coup de la guerre », in Écrire en guerre, 1914-1918. Des archives privées aux usages publics, sous la direction de Philippe Henwood et Paule René-Bazin, Presses universitaires de Rennes,  2016, p. 145-154.

2017            « Écrire soigne », in La Médecine narrative, une révolution pédagogique ?, sous la direction de François Goupy et Claire Le Jeunne, préface de Rita Charon, Paris, Med-Line Éditions, 2017, p. 141-148.

                  « Une autobiographie sous contrainte » [Perec], Le Magazine littéraire, n°579, mai 2017, p. 75-78 (texte initialement paru dans Le Magazine littéraire n° 316, décembre 1993).

                  « Les journaux intimes de Benjamin Constant », in Germaine de Staël et Benjamin Constant, L'Esprit de liberté, sous la direction de Léonard Burnand, Stéphanie Genand et Catriona Seth, Perrin/Fondation Martin Bodmer, 2017, p. 173-178 (texte initialement paru dans Un journal à soi,  Textuel, 2003, p. 62-63)
                     

                         [28 entrées] in Dictonnaire de l'autobiographie. Ecritures de soi de langue française, sous la direction de Françoise Simonet-Tenant, avec la collaboration de Michel Braud, Jean-Louis Jeannelle, Philippe Lejeune et Véronique Montémont, Paris, Editions Honoré Champion, 2017, 845 p.




Transcriptions de récits de vie, journaux ou lettres inédits (XVIIIe-XIXe siècle), déposées à l'APA

1996       Paul Jamin, Journal 1869-1894, 234 p. APA 239 (Garde-mémoire 2, n° 5)

2003       François Bernardin Louis Delleulion de Thorigny, Journal exact mais secret de ma vie, présenté par Philippe Lejeune, 20 p. (APA 2648, Garde-mémoire 9, n° 1) (Manuscrit : Archives municipales de Lyon)

2008        Elisabeth et Robert Surcouf, Lettres 1870-1871, présentation et extraits, APA 2421 (Garde-mémoire 8, n° 4)

2007
        Soline Pronzat de Langlade, Pensées intimes  et Notes de mes souvenirs, 2 fascicules, 89 p. + annexes et fac-similés, introduction de Philippe Lejeune, APA 2610 (Garde-mémoire 9, n° 3)

2008       Pauline Weill, Journal, 1858-1859, présentation et transcription de Philippe Lejeune, 2007, 226 p., en 2 volumes,  APA 2756 (Garde-mémoire 9, n° 6)

2011        Émilie Serpin, Journal quotidien à Émilie Serpin, 1863-1881, présentation et extraits transcrits par Philippe Lejeune,  186 p., APA 3143

2011       
Marie-Louise Duvernoy, Journal 18 février 1905-3 août 1908, présentation et transcription par Philippe Lejeune, mai 2010-octobre 2011, 73 p., APA 3201 (Garde-mémoire 11, n° 11011)

2013       Jacques Alexandre Joseph d'Hommey (1732-1774), Vie d'un serviteur de Dieu écrite par lui-même et Journal, présentation et transcription par Philippe Lejeune, 236 p., APA 3319 (Garde-mémoire 13, n° 13001)

2014         Alexandre Brongniart, Journal 1796-1800 (extraits), Une éducation amoureuse, transcription par Bernard et Philippe Lejeune, Introduction par Philippe Lejeune, 136 p., APA 3504 (Manuscrit : Bibliothèque du Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris, Ms 3358)

2015         Marthe Guichard, Journal 1914-1917, transcription par Philippe Lejeune, 24 p., APA 3529


Textes traduits

Allemand
Anglais
Arabe
Chinois
Coréen
Espagnol
Estonien
Finnois
Grec
Hongrois
Italien
Japonais
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Serbo-croate

Allemand


1994     Der autobiographische Pakt, traduction par Wolfram Bayer et Dieter Hornig, Suhrkamp, coll. « Aesthetica », 1994, 431 p. (avec une postface inédite, p. 417-426, et une bibliographie p. 427-431).

2014    
« Liebes Tagebuch ». Zur Theorie und Praxis des Journals, traduction par Jens Hagestedt, Introduction par Lutz Hagestedt, München, Belleville Verlag, 2014, XXXII-504 p. [Version allemande de l'anthologie On Diary, voir ci-dessous, avec une importante préface de Lutz Hagestedt]


1989     « Der autobiographische Pakt », in Die Autobiographie, Herausgegeben von Günter Niggl, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989, p. 214-257 (traduction par Hildegard Heydenreich).

1998    « Verzeichnisse autobiographischer Texte », Bios, Heft/1998, p. 103-130 (traduction par Charlotte Heinritz).

2015    « Datierte Spuren in Serie. Tagebücher und ihre Autoren », in Selbstreflexionen und Weltdeutungen. Tagebücher in der Geschichte und der Geschichtsschreibung des 20. Jahrhunderts, Herausgegeben von Janosch Steuwer und Rüdiger Graf, Göttingen, Wallstein Verlag, 2015, p. 37-46 (traduction par Stephanie Ligan)

2016    « Die Autobiographie der Nicht-Schreiber », in Texte zur Theorie der Biographie und Autobiographie, Herausgegeben und eingeleitet von Anja Tippner und Christopher F. Laferl, Stuttgart, Reclam, 2016, p. 191-217 [Extraits de "L'autobiographie de ceux qui n'écrivent pas", dans Je est un autre, Seuil, 1980].



Anglais


1989    On Autobiography, edited and with a foreword by Paul John Eakin, translated by Katherine Leary, Minneapolis, University of Minnesota Press, Theory and History of Literature vol. 52, 289 p. (ensemble de textes tirés essentiellement du Pacte, de Je est un autre et de Moi aussi, choisis et présentés par Paul John Eakin). [épuisé]

2009    On Diary, edited and with a foreword by Jeremy Popkin and Julie Rak, translated by Kathy Durnin, University of Hawaii Press, 336 p.

Couverture de On Diary

1975
    « Glossaire », Sub-Stance, n° 11-12, p. 116-130 (Deux extraits de Lire Leiris et du Pacte autobiographique, sur Michel Leiris).


1977    « Autobiography in the Third Person », New Literary History, IX, 1, automne 977, p. 27-50

1982    « The Autobiographical Contract », in French Literary Theory Today, edited by Tzvetan Todorov, Cambridge, Cambridge University Press, p. 196-222.

1984    « Women and Autobiography at Author's Expense », New York Literary Forum, n° 12-13 (« The Female Autograph »), p. 247-260 ; puis The Female Autograph, Chicago, The University of Chicago Press, 1987, p. 207-218.

1986    « Making Ripples : A Reader's Chronicle », Romance Studies, n° 9, Winter 1986, p. 21-34. (Sur La Fête des pères de François Nourissier).

1991    « The Genetic Study of Autobiographical Texts », Biography, Vol. 14, n° 1,  Winter 1991, p. 1-11.

1993    « W or the Memory of Childhood », in The Review of Contemporary Fiction, volume 13, n° 1, Spring 1993, p. 88-97 (traduction par David Bellos)

1993    « When Sartre's love triangle turned sour », Guardian Weekly, May 23, 1993, p. 15.

1996     « The “Journal de jeune fille” in Nineteenth Century France », in Inscribing the Daily. Critical Essays on Women's Diaries, ed. by Suzanne L. Bunkers and Cynthia A. Huff, Amherst, University of Massachusetts Press, 1996, p. 107-122.

1998    « The Garde-mémoire - Memory Keeper », Sites, vol. 2, Issue 1, Spring 1998, p. 153-160 (traduction par Alyson Waters).

1999    « The Practice of the Private Journal : Chronicle of an Investigation (1986-1998) », in Marginal Voices, Marginal Forms : Diaries in European Literature and History, edited by Rachel Langford and Russell West, Amsterdam et Atlanta, Rodopi, 1999, p. 185-211 (traduction par Russell West).

2001    « How do diaries end ? », in Autobiography and Changing Identities, guest editors Susanna Egan and Gabriele Helms, Biography, volume 24, number 1, Winter 2001, p. 99-112 (traduction par Victoria Ledewick).

2004    « Auto-genesis : Genetic Studies of Autobiographical Texts », in Genetic criticism : Texts and Avant-texts, Jed Deppman, Daniel Ferrer and Michael Groden eds., University of Pennsylvania Press, 2004, p. 193-217 (traduction par Jed Deppman).

2006   
« Little Wilson and Big Rousseau ?», in Anthony Burgess, Autobiographer, edited by Graham Woodroffe, Presses de l'Université d'Angers, 2006, p. 43-52 (traduction par Graham Woodroffe).

2009     
« Is the I international ? », Biography, 31, 1 (Winter 2009), p. 8-15 (traduction par Jean Yamasaki Toyama).

2010      « Genetic Studies of Life Writing », Auto/Biography, 25, 2 (Winter 2010), p. 162-171.

2011      « Marc-Antoine Jullien : Controlling Time», in Controlling Time and Shaping the Self. Developments in Autobiographical Writing since the Sixteenth Century, edited by Arianne Baggerman, Rudolf Dekker, Michale Mascuch, Leide, Boston, Drill, 2011, p. 95-119 (traduction par Marie-Danielle Leruez)

2011      « The Story of a French Life-Writing Archive : "Association pour l'autobiographie et le Patrimoine Autobiographique" », Forum : Qualitative Social Research, volume 12, n° 3, art. 7, September 2011, en ligne :
http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1739/3239

2013     « Autobiography and New Communication Tools », in Identity Technologies. Constructing the Self Online, edited by Anna Poletti and Julie Rak, Madison (Wisconsin), The University of Wisconsin Press, 2013, p. 247-258, traduction par Khaterine Durnin.

2015     « Europe's Treasure Hunters. The founding of a network of European diary archives and collections », European Journal of Life Writing, vol. 4 (2015), en ligne : http://ejlw.eu/article/view/172/318

2016     « The Autobiographical Pact » et « Genetic Studies of Life Writing », in The Routledge Auto/Biography Studies Reader, edited by Ricia Anne Chansky, Emily Hipchen, Routledge, 2016, p. 34-48 et 336-339.




Arabe


1994     [Traduction en arabe, au Maroc, d'une version abrégée du Pacte autobiographique (premier et dernier chapitres) ; titre Le Récit personnel, présenté et traduit par Omar Halli, Casablanca, Centre Culturel Arabe, 1994, 119 p.].

2009  
« Ainsi parlait Philippe Lejeune », entretien réalisé par Kamel Riahi (voir ci-dessous, 2008), publié en français et en arabe, Tunis, collection Travelling, 2009, 59 p. (français) et 68 p. (arabe).



2001    Traduction de « Cher cahier... » (article du Magazine littéraire, avril 1988) en arabe par Azzam Bounjoua dans le journal marocain Al Alam (?), supplément littéraire, 5 juin 2001, p. 12.

2008    [Entretien avec Kamel Riahi, traduit par Slahedinne Boujeh], Nizwa (revue publiée à Oman), octobre 2008, n° 56.



Chinois

2001    [Le Pacte autobiographique], Pekin, Librairie de Sanlian, coll. « Bibliothèque de France », 2001, 315 p., préface et traduction en chinois de Yang Guozheng (Le livre comprend d’abord 5 chapitres correspondant à L’Autobiographie en France – les trois premiers chapitres, le répertoire, la bibliographie – puis deux chapitres qui sont le premier et le dernier du Pacte, avec la postface de 1996)

2002    [« Cher écran… ». Journal personnel, ordinateur, Internet], traduction en chinois éditée par Sea-Sky Publishing House, Road Caitian (518033), Shenzhen, Chine, 2002, 346 p., traduction par Xiaoyue Hu.

2013    [« From Autobiography to Diary, from the University to the Association: The Footprints of a Researcher »]; traduction en chinois, Journal of Modern Life Writing Studies, 1 (2013), p. 29-42 (Center for Life Writing, Shanghai Jiao Tong University.  Ed. Yang Zhengrun).






Coréen

1998    [Le Pacte autobiographique], traduction en coréen, Monnhak-kwa-Jisung-Sa Publishing Co, 424 p.



Espagnol


1994     El pacto autobiográfico y otros estudios, traduction de Ana Torrent, Madrid, Magazul-Endymion, 1994, 441 p.


1989    « Memoria, dialogo y escritura », Historia Y Fuente Oral, n° 1 ("Historia Oral ?"), p. 33-68.

1991    « El pacto autobiografico », in La Autobiografia y sus problemas teoricos, supplément n° 29 de la revue Anthropos, Barcelone, décembre 1991, p. 47-61.

1992    « Los proyectos autobiograficos de Georges Perec », Anthropos, Barcelone, n° 134-135, julio-agosto 1992, p. 41-53.

1996    « El guardamemori », Boletín de la Unitad de Estudios Biográficos (Universitad de Barcelona), n° 1, janvier 1996, p. 49-55.

1996        « La práctica del diario persona : una investigación (1986-1996) », Revista de Occidente, Julio-Agosto 1996, n° 182-183 (« El Diario Intimo »), p. 55-75.

1996    « Carta abierta sobre el diario íntimo. (Respuesta a Marc Ligeray) », Revista de Occidente, Julio-Agosto 1996, n° 182-183 (« El Diario Intimo »), p. 81-86.

1997    « Los inventarios de textos autobiograficos », traduction et addendas de Amparo Hurtado, Boletín de la Unitad de Estudios Biográficos, n° 2, enero 1997, p. 51-68.

1999    « La sinceridad », Boletín de la Unidad de Estudios Biográficos, n° 4, septembre 1999, p. 61-65 (traduction par Amparo Hurtado)

2001    « Definir la autobiografía », Boletín de la Unidad de Estudios Biográficos, n° 5, septembre 2001, p. 9-18 (traduction par Amparo Hurtado).

2001    « La nueva autobiografía », ABC Cultural, 20 octobre 2001, p. 7 (traduit par Marta Segarra).

2003    « Sobre el preámbulo de Neuchâtel », traduction de Amparo Hurtado, Mémoria. Revista de estudios Biográficos, Barcelone, n° 1, 2003, p. 51-53.

2004    « El pacto autobiográfico, veinticinco años después », in Autobiografía en España : un balance, Celia Fernández Prieto y Maria Angeles Hermosilla eds, Madrid, Visor Libros, 2004, p. 159-172 (traduction par Celia Fernández Prieto)

2004    « No escriban novelas, hagan diarios íntimos », entretien avec Laura Freixas, La Vanguardia, « Culturas », mercredi 28 avril 2004, p. 12-13 (repris dans Intramuros, n° 23, 2005, p. 14-15).

2004      « Entrevista a Philippe Lejeune »,  entretien avec Anna Caballé, ABC, Blanco y Negro Cultural, n° 642, 15 mai 2004, p. 20-21 (repris dans Memoria, n° 2, 2005, p. 87-88).

2004    « Entrevista con Philippe Lejeune », entretien avec Manuel Alberca, Cuadernos Hispanoamericanos, 649-650, julio-agosto 2004, p. 271-278.

2004    « Leyendo textos autobiográficos con la APA », Revista de  Antropología Social, 2004, 13, p. 185-193 (traduction par Fernando Lores).

2005  
    « Un journal à soi : historia de una práctica », Intramuros, n° 23, 2005, p. 12-13.

2005  
   « Por qué Marie d'Agoult no publicó sus Memorias », traduit par José Amícola et Celia Fernández Prieto, Archipiélago, n° 69, décembre 2005, p. 98-112.

2005
    « Dialogando acerca de la autobiografía » entretien avec José Amicola, Archipiélago, n° 69, décembre 2005, p. 113-119.

2007     
« El diari com a antificció », in Diaris i dietaris, a cura de Joan Borja, Joaquim Espinós, Anna Esteve, M. Àngels Francés, Alacant - València, Editorial Denes, 2007, p. 13-25.

2008      « Cine y autobiografia, problemas de vocabulario », in Cineastas frente al espejo,  Gregorio Martin Gutierrez (ed), Madrid, T & B editores, 2008, p. 13-26. (traduit par Gregorio Martin Gutierrez)

2008     
« Mirar un autorretrato », in En primera persona : la autobiografía, XIII Journadas de Estudio de la Imagen de la Comunidad de Madrid, Madrid, 2008, p. 224-234 (traduit par Ana Olivares).

2012      « De la autobiografía al diario : historia de una deriva », in RILCE. Revista de Filología Hispanica, 28, 1, 2012, p. 82-88.



Estonien

2010    « Autobiograafiline leping » [« Le pacte autobiographique »], Methis (Tartu, Estonie), 2010, n° 5/6, p. 196-223 (Traduction par Tanel Lepsoo ; présentation p. 224-228 par Leena Kurvet-Käosaar)



Finnois

2000    « Omaelämäkertaa Määrittelemässä », in Otteita Kulttuurista » 65, 2000, Jyväskylan Yliopisto, p. 345-361 (Volume d’études en hommage à Katarina Eskolan ; traduction en finnois de « Définir l’autobiographie », Pekin, 1999).

2002    « Olemme onnellisia lukijoita » [« Nous sommes des lecteurs heureux »], Elämäntarina, n° 3, 2002, p. 2-8. (Traduction en finnois de la conférence faite en anglais à Karsämäki en juillet 2002, « La lecture des textes autobiographiques »).



Grec


2008      « Sti chora tou hemerologiou : anachoriste gia ekserevnisi ! » [Au pays du journal: partez en exploration !], Diavazo, novembre 2008, 490, p. 82-85  (Traduction en grec par Krystallia Makatou).




Hongrois

2003    Önéletírás, Élettörténet, Napló, Budapest, L’Harmattan, 2003, 260 p. (volume anthologique, traduction en hongrois par… ; préface de Z. Varga Zoltán).


2002    « Az öneletírás meghatározása », Helikon (Budapest), 2002, n° 3, p.272-285 (traduction en hongrois de « Définir l’autobiographie », par Zoltán Varga).

2002    « Az önéletírói paktum », Fosszília (Budapest), 2002, 1-4, p. 132-158 (traduction en hongrois par Robert Varga du « Pacte autobiographique »).

2008     « A napló mint "antifkció" », in Iroot és olvasott identitás, Szerkesztette Mekis D. János és Z. Varga Zoltán, Budapest, Paris, L'Harmattan, 2008, p. 13-24 (traduction en hongrois de "Le journal comme antifiction" par Zoltán Varga).



Italien


1986    Il Patto Autobiografico, Bologna, Il Mulino, traduzione di Franca Santini, 416 p. (suivi d’une postface écrite pour cette édition).

[2006   Caterina Benelli, Philippe Lejeune. Une vita per l'autobiografia, Milano, Edizioni Unicopli, 203 p.]


1991    « Uno sguardo agli Archivi diaristici d’Europa » in Diario Italiano, a cura di Saverio Tutino (Firenze, Giunti), n° 2, p. 157-163. 

1993     « Autobiografia e Costrizione : da Michel Leiris a George Perec », in Il Testo autobiografico nel Novecento, a cura di Reimar Klein e Rossana Bonadei, Milano, Ed. Guerini, 1993, p. 413-423.

1994     « Perec e “la règle du je” » », in Attentionze al Potenziale ! Il gioco della letteratura, a cura di Brunella Eruli, Firenze, Marco Nardi Editore, 1994, p. 53-58.

1995     « “Le journal de jeune fille” nelle Francia dell’Ottocento », in Scritture Bambine, a cura di Q. Antonelli et E Becchi, Roma-Bari, Editori Laterza, 1995, p. 25-39.

1999        « Le pagine nascote di Anna Frank », Primapersona, marzo 1999, n° 2, p. 14-18 (traduction par Saverio Tutino).

1999        « Prefazione », in Johann Heuchel, Il libro di Johann, Milan, Biompani, 1999, p. 7-8 (traduction par Alberto Pezzotta).

1999        « L’io di Marie. Come fu accolto il diario di Marie-Bashkirtseff  (1887-1899) », in Scritture di donne. Une sguardo europeo, a cura di Anna Iuso, Arezzo, Biblioteca Citta di Arezzo, 1999, p. 193-217 (traduction par Anna Iuso).

2004           « Festa di famiglia », Primapersona, n° 12, Giugno 2004, p. 8-15 (traduction par Saverio Tutino).

2005         
« Caro Saverio », Primapersona, n° 14, Giugno 2005, p. 6

2005
        « Molto rumore per... on-line », Primapersona, n° 14, Giugno 2005, p. 76-77 (traduction des p. 383 et suivantes de « Cher écran... », Seuil, 2000).

2008         « In famiglia », Primapersona, n° 18, Anno IX, p. 46-52 (traduction des p. 181-192 de Moi aussi, Seuil, 1986, par Anna Iuso).

2011          « Leggere è una festa », in La lettura di sé e dell'altro, Orazio Maria Valastro (a cura di), M@gm@ vol.9 n.1 Gennaio-Aprile 2011 (traduction par POarzio Maria Valastro de « Lire est une fête », Degrés, 1999, n° 2.

2012          « Un fratello maggiore », Primapersona, n° 25, Marzo 2012, p. 59-61 (traduit par Alessio Catalini, hommage à Saverio Tutino).





Japonais


1993    [Le Pacte autobiographique], traduction en japonais par Norio Inoue et Arinobu Sumiya, Tokyo, Editions de la Rose des vents (« Suiseisha »), coll. « Pratiques sémiologiques », 1993, 511 p.

1995     [L’Autobiographie en France], traduction en japonais par Hosei Ogura, Tokyo, Hosei University Press, coll. « Universitas », 1995, VIII-285 et 49 p.



Polonais


2001  Wariacje na temat pewnego paktu. O autobiografii, publié sous la direction de Regina Lubas-Bartoszynska, textes traduits par Wincenty Grajewski, Stanislaw Jaworski, Aleksander Labuda et Regina Lubas-Bartoszynska, Cracovie, Ed. Universitas, 2001, XVII-311 p. [choix de textes].

2007  Wariacje na temat pewnego paktu. O autobiografii, seconde édition augmentée, XXI-341 p.

2011  « Drogi zeszycie...», « Drogi ekranie... », O dziennikach osobistych, publié sous la direction de Pawel Rodak, textes traduits par Agnieszka Karpowicz, Magda et Pawel Rodak, Varsovie, WUW, 2011, 345 p. [choix de textes sur le journal]


1975     « Pakt autobiograficzny », Teksty, n° 5, p. 31-49.

1992     « Autobiokopia », in Mimesis w literaturze, kulturze i sztuce, Wydawnictwo Naukowe PWN, Varsovie, p. 229-256.

1993     « Pokretne Drogi Pamieci », Literatura na Swiecie, 1992, n° 1, p. 150-156 [sur Perec]

1995    « Autobiografia i przymus », Twórczość, LI, n° 10 (599), pazdziernik 1995, p. 81-89.

2002    « Skazany na autobiografie », entretien recueilli et traduit en polonais par Stanislaw Jasionowicz, Konspekt, Académie pédagogique de Cracovie, n° 10, Wiosna 2002, p. 35-41.

2002    « Sekretny zeszyt on-line », entretien recueilli par Pawel Rodak, supplément culturel de Rzeczpospolita, 4-5 mai 2002, p. 3 (traduit en polonais par Pawel Rodak).

2002    « W jaki sposób Anne Frank napisal na nowo dziennik Anne Frank » (traduction en polonais par Magda et Pawel Rodak), Pamietnik Literacki, XCII-2, 2002, p. 5-32.

2003    « Dziewczece « ja » (O dziennikach panien z XIX wieku) », Teksty, 2/3, 2003, p. 192-211 (traduction en polonais par Magda et Pawel Rodak du « Je des jeunes filles »).

2003    Pawel Rodak, « Nie istnieje tu nic, zanim nie zostanie wypowiedziane », Rozmowa z Philippem Lejeune’em, Teksty, 2/3, 2003, p. 213-229 (entretien recueilli par Pawel Rodak).

2006     
« "Moj drogi ekranie... », Twórczość, LXII, nr 9 (730), wrzesien 2006, p. 68-84  (traduction de "Cher écran...", Seuil, 2000, p. 15-42, par Agnieszka Karpowicz et Pawel Rodak).

2006     
« Koronka. Dziennik jako seria datowanych śladów »,  Pamietnik Literacki, XCVII-4, 2006, p. 17-27 (traduction en polonais par Magda et Pawel Rodak de « Continu et discontinu »).

2007      « Czytając Leirisa. Autobiografia i język. Tragizmy », Konteksty, 2007, n° 3-4, p. 75-91 (traduction par Ewa Malec du chapitre 2, "Tragiques", de Lire Leiris.

2008      « Praktyka dziennika osobistego. Projekt ankiety», Kultura i Spoleczeństwo, 2008, LII-1, styczeń-marzec 2008,  p. 131-143 (traduction par Pawel Rodak de « Projet d'enquête sur la pratique du journal personnel en Algérie », 2003, publié en 2004 dans L'Autobiographie en situation d'interculturalité, Blida, Editions du Tell).

2009      « Wokól autobiografii i dzienników osobistych», entretien avec Pawel Rodak, dans Pawel Rodak, Pismo, Książka, lektura, Varsovie, WUW, 2009, p. 249-292.

2011      « Człowiek jest przede wszystkim tym, co mógłby zapisać, ale czego nie zapisuje», entretien avec Piotr Kubkowski et Agata Sikora, Respublica, n° 16, 2011, p. 142-146.





Portugais


2008    O Pacto autobiográfico, De Rousseau à Internet, Jovita Maria Gerheim Noronha, organizadora, Jovita Maria Gerheim Noronha, Maria Inês Coimbra Guedes, traduçâo, Bela Horizonte/MG (Brasil), Editora UFMG, 2008, 404 p.

1997
    « O guarda-memória », traduit en portugais par Dora Rocha, Estudos historicós, n° 19 (« Individuo, biografia, historia »), 1997, 111-119.


1997    « Diários de garotas francesas no século XIX : constituiçâo e trangressâo de um gênero literário », Cadernos pagu, 1997 (8/9) (Gênero, narrativas, memórias) (Université de Campinas, Brésil), p. 99-114.

2002       « Entrevista con Philippe Lejeune », par Jovita Maria Gerheim Noronha, Ipotesi. Revista de estudos literários (Juiz de Fora, Brésil), vol. 6, n° 2, juillet-décembre 2002, p.21-30.

2003     « Definir Autobiografia », in Autobiografia, Auto-Representação, organização de Paula Morão, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Edições Colibri, 2003, p. 37-54 (traduction en portugais de Paula Morão).

2010     « Dúvidas, erros, surpresas, implicações: entrevista com Philippe Lejeune », por Ana Amelia Coelho, Claudia Consuelo Amigo Pino, Josias Padilha, Mario Tommaso, Monica F. R. Gama, Samira Murad, Apresentação de Ana Amelia Coelho, Tradução de Ana Amelia Coelho, Carolina Augusto Messias e Mario Tommaso, Revista Criaçâo & Critica, n° 4, abr. 2010, p. 197-206.

2013     « A autobiografia e as novas tecnologias de comunicação », Conferência de Philippe Lejeune, tradução de Daniel da Silva Moreir, Darandina, Revisteletronica, volume 6, numero 1, Junho 2013.

2013     « Da autobiografia ao diario; da Universidade à associação: itinerarios de uma pesquisa», Letras de Hoje (Porto Alegre), v. 48, p. 537-544, out./dec 2013 (traduction par Ignacio Vazquez Diéguez)

2014     « Autoficçôes & CIA. Peça em cinco atos » et « Entrevista a Annie Pibarot, dois eus em confronto, Philippe Lejeune, Philippe Vilain », in Ensaios sobre a autoficçâo, Jovita Maria Gerheim Noronha organizadora, Belo Horizonte, Editora UFMG, 2014, p. 21-29 et p. 223-242.

2015     « O diário: gênese de uma prática », in Narrar o biografico: a communicaçâo e a diversidade da escrita, Cristiane Freitas Gutfreind o‡rganizadora, Porto Alegre, Editora Sulina, 2015, p. 10-40.




Roumain

2001    Pactul autobiografic, Bucarest, Editura Univers, 2001, 414 p. (Traduction en roumain par Irina Margareta Nistor du Pacte autobiographique)

2002    « Sa Iesim din Biblioteci si din librarii, sa ne indreptam catre oameni, dialog cu Philippe Lejeune », A consemnat Dorica Lucaci, Convorbiri Literare, Aprilie 2002, n° 4, p. 9-13 (publication en roumain d'une interview par Dorica Lucaci).

2012    Interview réalisée par Iulian Boldea, România Literarǎ, n° 31, 3 août 2012, p. 20-21.



Russe

2000    « [Pour la défense de l’autobiographie] », in [Littérature étrangère], 2000/4, avril 2000, p. 108-122 (traduction en russe par Boris Doubine des pages 11-20, 69-74, 123-126 et 211-214 de Pour l’autobiographie).

2001    [« Je suis en un certain sens le créateur d’une secte religieuse »], interview par Elena Galtsova dans Littérature étrangère [Moscou], 2001, n° 4, p. 257-264.

2001    [« Le je des jeunes filles »], traduit par Elena Gretchanaia, dans Voprossi Philologii (Questions de Philologie), 2001, n° 3 (9), p. 83-90.

2002    « Tenez-vous un journal personnel ? », appel dans dans Knijnoïé obozrénié (L’Observateur des livres), Moscou, 4 mars 2002, p. 2.

2006     
[« Le "je" des jeunes filles »], [« Le "je" de Marie : réception du Journal de Marie Bashkirtseff (1887-1899) »], [« Je suis en un certain sens le créateur d’une secte religieuse », interview par Elena Galtsova] dans Pratiques autobiographiques en Russie et en France, Elena Gretchanaia et Catherine Viollet eds, Moscou, IMLI RAN, 2006, p. 13-29, 161-181 et 261-275.

2013      [« De l'autobiographie au récit de soi, de l'Université à une association d'amateurs : histoire d'un spécialiste des sciences humaines»] et [« Bibliographie complète des travaux de Philippe Lejeune sur l'autobiographie publiés en français, en anglais et en russe (état au 9 janvier 2013) »] in [Auteur et biographie, Ecriture et lecture], Moscou, Maison d'édition de l'Ecole Supérieure d'Economie, 2013, p. 205-227 et p. 229-249. [Traduction par Iulia Tkatchenko].



Serbo-croate


1994     « Opsednutost sa Ja », Kosava, Belgrade, juillet-août 1995, traduit en serbe par Vera Stulic.

1997    « Interview » par Vera Stulic, Kosava (Belgrade), n° 32-33, février-mai 1997, p. 46-49 (en serbo-croate, caractères romains).

1998    « Stoljece otpora autobiografiji », Gordogan (Zaghreb), 1998, n° 43-44, p. 35-44 (traduction en serbo-croate par Prevela Sanja Sostarik).

1998     « Autobiografije onih koji ne pisu », Gordogan (Zagreb), 1998, n° 43-44, p. 63-83 (traduction en serbo-croate par Prevela Sanja Sostaric).



 
2.  Sur d'autres sujets



1968    L'Ombre et la Lumière dans les « Contemplations » de Victor Hugo, Archives des Lettres modernes, 80 p.


1969    « L'enseignement de la "littérature" au lycée au siècle dernier », Le Français aujourd'hui, n° 4, p. 26-37.


1971    « Ecriture et sexualité », Europe, février-mars, p. 113-143 [Sur Proust ; en ligne ici-même].


1977    « Les carafes de la Vivonne », Poétique, n° 31, p. 283-305 (repris dans le volume collectif Recherche de Proust, Seuil, coll. « Points », 1980).


1977    « Présentation » du n° 30 de Poétique, « Enseignements », réalisé en collaboration avec Jean Verrier, avril 1977.


1979    « La Côte-Verte et le Tartaret », Poétique, n° 40, p. 475-486 [Sur Germinal].


1985    « Colette Vivier a toujours dix ans », entretien avec Colette Vivier (1979), Trousse-Livres, n° 60, mai 1985, p. 18-19.


1988    « Maupassant et le fétichisme », in Maupassant Miroir de la Nouvelle, textes réunis et présentés par Jacques Lecarme et Bruno Vercier, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « L'imaginaire du texte », p. 91-109.


1991    « Les Almanachs du Gai Savoir », La Revue des livres pour enfants, n° 141, automne 1991, p. 90-94 [Sur Colette Vivier].


Dernière mise à jour : 5 juin 2017